Secret DNA collection latest chapter in Palm Beach condo dispute